1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
[Bechir, på radio] Räddningsstation ett.
Det här är sheriff Clemmons.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
All tillgänglig brand och räddning
till Patricia's Cocktails.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
Jag vet inte vad fan som händer!

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
[eftertänksam musik spelas]

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
[tjattar]

6
00:00:48,173 --> 00:00:51,176
[prat fortsätter]

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
[suckar] Varje gång.

8
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
[flugan surrar]

9
00:01:39,057 --> 00:01:41,268
[olycksbådande musik spelas]

10
00:01:49,943 --> 00:01:52,196
[tjattar, skrattar]

11
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
["Blå" spelar på högtalare]

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,286
[värden skrattar]

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patricia.

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Du sa att jag skulle stanna förbi?

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Naturligtvis. Ja, självklart, kom in.

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
[skratt]

17
00:02:27,356 --> 00:02:28,982
Um, ska jag öppna den här flaskan?

18
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Ja. Vi dricker alla vitt,
men om du vill får du gärna.

19
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Coolt.
- [värd] Bara i köket.

20
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
[tjattar]

21
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
[gäst 1] Han snarkar när han ligger på
hans rygg. Han snarkar när han är på sin sida.

22
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
Jag svär vid Gud,
om han inte slutar snarka så är jag bara...

23
00:02:53,507 --> 00:02:55,425
Jag ska kväva honom
med en kudde. [skrattar]

24
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
Min pappa snarkade så högt min mamma
fick honom att sova på soffan,

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
och du kunde fortfarande höra honom...

26
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
– Mitt ex var den värsta snarkaren.
- … hela vägen upp--

27
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
- Och jag säger dig, det var det värsta.
- Ehm...

28
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Inte bara lukten,
och det luktade illa...

29
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
[talar otydligt]

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
[skratt]

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
[värd] Åh, snälla öppna inte det.

32
00:03:18,490 --> 00:03:21,952
- Åh, um... Här. Här är den.
- Ehm...

33
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
– Jag tycker att det är rent. [skratt]
- [skratt] Tack.

34
00:03:27,332 --> 00:03:29,168
- [stönar]
– Jag tror inte vi har träffats. [skratt]

35
00:03:29,251 --> 00:03:33,505
Jag flyttade hit för några månader sedan
från Portsmouth. Jag är Shelby.

36
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Patricia.
- Hej.

37
00:03:36,925 --> 00:03:40,679
[stönar] Lenores
den enda personen jag känner här,

38
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
därav anledningen
Jag är redan på mitt tredje glas vin.

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
- [huffar]
- [skratt]

40
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
Hur är det med dig? Vem känner du?

41
00:03:47,269 --> 00:03:50,480
Um. Åh, jag, öh, um,
tog examen med de flesta av dem,

42
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
men jag brukar vara ganska upptagen,

43
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
så jag hinner inte ofta med dessa saker.

44
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Får jag fråga dig om det?

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Vad?

46
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
Flickorna som dog här.

47
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Du... Du måste ha allt
gått i skolan tillsammans.

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
Kände jag dem?

49
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
[Shelby] Ja.

50
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Jag var nästan en av dem.

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Nej.

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Ja.

53
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
Och vad hände? Jag är ledsen... [hånar]

54
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
Jag borde inte fråga dig det.
Jag menar, det måste vara så svårt att prata om.

55
00:04:21,512 --> 00:04:23,430
Det började med samtalen... [stammar]

56
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
...konstig andning och hängningar,
och så en natt var jag ensam.

57
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
Åh, herregud. Kom han hem till dig?

58
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
Boogeyman?

59
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Herregud.

60
00:04:35,567 --> 00:04:38,779
Jag hörde någon på nedervåningen
och jag visste bara--

61
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- Din maginstinkt.
- Ja. Exa... Det stämmer.

62
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
Och jag tänkte bara, är det här när jag--

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
- Oj!
- Ursäkta mig.

64
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- [gäst 2] Åh, jag är ledsen.
- Åh, nej. Åh, det är bra.

65
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Å nej, jag...
Det ser ut som att hon-hon verkligen fick dig.

66
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- Åh, ja.
- [Shelby skrattar] Skjut.

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,418
Okej, ja... [skratt]

68
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
Jag ska springa till toaletten
riktigt snabbt, men sedan, um,

69
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- Jag har frågor till dig.
- Ja, okej.

70
00:04:58,257 --> 00:04:59,591
- [skratt]
- [skratt] Ja.

71
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Okej.

72
00:05:10,519 --> 00:05:12,104
["morgon" spelas på högtalare]

73
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
[gäst 1] Vi har alla hört det några gånger.
Jag menar, hur många gånger kan du ljuga?

74
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
[gäst 3] Du vet,
de kontrollerade även telefonboken

75
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- och de bevisade att hon aldrig fick samtalen.
- [gäst 4] Det stämmer.

76
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
[gäst 3] Tjugofem år
hon har berättat den historien.

77
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
[värd] Hon kommer att berätta för alla som vill lyssna.
Det är ärligt talat så patetiskt.

78
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- [gäst 3] Galen.
- [värd] Hon är liksom på en annan nivå.

79
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- Jag vet.
– Hon är certifieringsbar.

80
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
- [värden skrattar] Du har så rätt, Kris.
- Hon är galen. Ja.

81
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
[värd] Det var det första hon gjorde

82
00:05:32,416 --> 00:05:34,126
- när hon kom hit.
- [Kris harklar sig]

83
00:05:34,877 --> 00:05:35,878
[värd] Hmm.

84
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
[smaskar läpparna]

85
00:05:40,299 --> 00:05:42,593
Tror du att du kan
ta en bild på oss?

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
- [gäst 2] Åh.
- Ja. Säker.

87
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- Bra.
- [värd] Okej.

88
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
Kom igen, damer. Alla samlas.

89
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Ja. Tillbaka där. Kom igen.

90
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
Få min bästa sida. [skratt]

91
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- Alla mina vänner tillsammans.
- Åh, ja.

92
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Säg vin och ost.

93
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
- Där går vi.
- [gäster jublar, skrattar]

94
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
– Tja…
- [värd] Du förstår, vi har bara, typ, två.

95
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- Jag vet.
- Det är bra.

96
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- Senare.
- Senare.

97
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
[syrsor kvittrar]

98
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
[dörren öppnas]

99
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
[kuslig musik spelas]

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
[andas in djupt, suckar]

101
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
[Patricia viskar]
"Vad älskar du inte med dig själv?"

102
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Jag bryr mig för mycket

103
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
vad andra tycker.

104
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Hmm.

105
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
[suckar]

106
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"Det känns som att du kan dö imorgon
och ingen skulle märka det?

107
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Tja, det kan det vara.

108
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Men rätt parti kan ändra på det."

109
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
[hoppfull musik spelas]

110
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"Den perfekta värdinnan utstrålar självförtroende,

111
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
enkel och elegant."

112
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"Elegant."

113
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"Plötsligt känner alla dig
som någon som arrangerar fantastiska fester.

114
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Allt som krävs är en
att ändra människors uppfattning.

115
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Allt som krävs är en fantastisk fest
att förändra ditt liv."

116
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Rosemary, här är förnödenheterna.

117
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
Och Dale, du kommer att behöva en skivspelare
för du ska dj.

118
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
[skratt] Jag har aldrig gjort det förut.

119
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
Åh, du kommer att få dem alla att dansa.

120
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
Det blir inte ett enda ögonblick av tystnad.

121
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Varje låt kommer att blandas
sömlöst till nästa.

122
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
Alla kommer att prata om den kvällen
de dansade på Sunset Cocktails

123
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
och allt kommer att bero på dig.

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
Okej, du kanske borde anställa någon.

125
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
[Patricia] Du kommer att klara dig.

126
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
[stammar]

127
00:09:31,029 --> 00:09:32,823
[eftertänksam musik spelas]

128
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
[andas ut djupt]

129
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
[suckar]

130
00:09:49,381 --> 00:09:52,384
[andas djupt]

131
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
[suckar]

132
00:09:58,599 --> 00:10:01,852
[hoppfull musik spelas]

133
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
Okej, så vi lägger
blomsterarrangemangen här uppe.

134
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Jag vill att det ska vara det
det första folk ser,

135
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
och vi måste flytta några bord
härifrån till dansgolvet,

136
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
eller tror du
kommer det att få det att se för stort ut?

137
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
jag vet inte.

138
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Okej. Vad händer härnäst?

139
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Jag fick catering,
som jag tänker på typ...

140
00:10:44,561 --> 00:10:45,604
Um...

141
00:10:45,687 --> 00:10:48,690
[country popmusik spelas på högtalare]

142
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- [Shelby] Helt mitt fel.
- [Kris] Ja, jag svälter.

143
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
[vän] Okej. Jag också.

144
00:10:57,991 --> 00:11:00,035
Ehm, vi tänkte på...
Nåväl, låt oss ta några ostron.

145
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- Det här är gulligt.
- Tack.

146
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
Och jag vet att du gillar räkcocktails,

147
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
– så vi kunde få lite av allt.
- Ja, räkor är gott.

148
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
Ehm, jag vet inte,
vi kan alla få soppa om vi vill.

149
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Jag får nog en hamburgare.

150
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Hej.

151
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
Um...

152
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
Så jag är inte säker på om du hörde,

153
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
men jag ska ha fest
här imorgon kväll.

154
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Menar du det kommunala arrangemanget?

155
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Ja, Kris, staden sponsrar det,
men jag är ordförande och det är mitt parti,

156
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
så du är mer än välkommen att komma.

157
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
Men jag skulle svara
för utrymmet är ganska begränsat

158
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
och vi förväntar oss mycket folk.

159
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Alla ska till Bill Rooney's
födelsedag på Elks Lodge imorgon.

160
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Åh, har Bill en fest?

161
00:11:44,121 --> 00:11:49,293
Um... Tja, det är faktiskt en lättnad för,
vad med alla turister,

162
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
Jag var orolig att vi skulle ha det
att avvisa människor vid dörrarna.

163
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
[skratt] Åh, jag tror att du kommer att bli okej.

164
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Njut av din lunch.

165
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Tack.
- [Shelby] Ja.

166
00:12:02,764 --> 00:12:04,099
[andas in djupt]

167
00:12:06,977 --> 00:12:10,230
- [Kris] Ingen kommer till det.
- [gruppfnissar]

168
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
[Kris] Allvarligt.

169
00:12:12,149 --> 00:12:15,777
[oroande, disharmonisk musik som spelas]

170
00:12:33,253 --> 00:12:35,255
[musiken fortsätter]

171
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
Jag menar, det fanns förmodligen
800 låtar på den listan.

172
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
Det är som att hon skrev ner varje låt
hon har någonsin hört i sitt liv.

173
00:12:48,185 --> 00:12:49,770
- Och så hon--
- [Rosmarin harklar halsen]

174
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Var är vi med OSA
för Sunset Cocktails?

175
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
[stammar]

176
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Noll människor.

177
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
Varför gav du mig ens det här?
Säg bara att ingen har svarat.

178
00:13:14,962 --> 00:13:15,963
[stammar]

179
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Jag ville inte.

180
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Åh.

181
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
Elks Lodge är inte tillåtet att ha
mer än 30 icke-medlemmar åt gången.

182
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Ring Glen. Berätta för honom om Bill Rooneys
stora födelsedagen ikväll är inställd,

183
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
om han inte vill ha mig
att släppa lös helvetet på sin lilla klubb

184
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
när deras sprittillstånd
står för förnyelse.

185
00:13:44,449 --> 00:13:46,368
[oroande, disharmonisk musik som spelas]

186
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
[musklick]

187
00:14:08,682 --> 00:14:09,766
[musklick]

188
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
[knacka på tangentbordet]

189
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
[Bechir suckar] Okej, Loftis.
Låt oss slösa bort min tid.

190
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
[suckar]

191
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Borgmästaren ringde för att höra
om du hittat den där gamla damen än.

192
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Driscoll, tror du
Jag är här för min egen underhållning?

193
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
Jag menar, det är inte som att jag är tillbaka här
tittar på, eh, Footloose.

194
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Kopiera det.

195
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
[tryck på tangentbordet]

196
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
[tryck på tangentbordet]

197
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
[kuslig musik spelas]

198
00:15:02,027 --> 00:15:03,278
[tryck på tangentbordet]

199
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
[olycksbådande musik spelas]

200
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Vad fan?

201
00:15:14,373 --> 00:15:16,375
[syrsor kvittrar]

202
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
[oroande musik spelas]

203
00:15:35,477 --> 00:15:37,479
[hacka fortsätter]

204
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Lyssna. jag är...

205
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
[hacka stopp]

206
00:15:50,200 --> 00:15:51,618
[hacka CV]

207
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
Jag är lite orolig
du lägger för mycket på det här.

208
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
jag...

209
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
Jag förstod inte ens
hälften av varorna på den där listan.

210
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
Och kan jag föreslå ett annat huvudstycke?

211
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
Rosemary, jag behöver inte
din negativitet just nu.

212
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
Var bara stödjande.

213
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
[hacka fortsätter]

214
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
[Rosemary] Jag kan inte
något rätt idag.

215
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
[andas tungt]

216
00:16:17,603 --> 00:16:18,645
[tryck på mikrofonen]

217
00:16:18,729 --> 00:16:20,355
[mic feedback]

218
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
[Dale] Kolla, kolla, ett, två.

219
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
Kolla, kolla, kolla, kolla ett, två.

220
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Kolla, kolla, kolla ett, två.

221
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
- Kolla, kolla, kolla, kolla ett, två.
- [andas in kraftigt]

222
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
Kolla, kolla, kolla ett, två.

223
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Kolla, kolla...

224
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
Det började för 15 minuter sedan.
Varför säger du fortfarande "kolla"?

225
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
Det är ett förvånansvärt komplicerat system.

226
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- Det här är döden, Dale.
- Okej, jag ska prova något--

227
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Hej där! Är ni två på besök
från utanför stan?

228
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Ja.
- Bra! Vi har precis börjat.

229
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Okej, coolt. [skratt]

230
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- Vi ringer tillbaka.
- Nej! Kom, ta en drink.

231
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
Okej. Så det här är dansgolvet,
om du vill ha på dig din boogie.

232
00:16:55,474 --> 00:16:57,267
Um, eller inte, du vet. [skratt]

233
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Um, har du träffat Dr Calvin Morgan?

234
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
Jag är säker på att han kommer att ha en bra medicinsk historia.

235
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Jag är utanför dygnet ikväll, Patricia.

236
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
[Ruth] Jag har en bra en till dig.

237
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
Det började i foten.

238
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
[huffar] Åh, herregud. För helvete!

239
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Vad? Vad?

240
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
De sitter precis vid entrén
och jag försökte klä rummet,

241
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
vet du vad jag säger?

242
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
[lätt] Jag förstod det.

243
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- Okej, fuggos, låt oss gå.
- Nej, nej, nej, nej.

244
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
[Kurt] Du har slut på devilade äggen.

245
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
Okej. Jag ska få de... få de, eh...

246
00:17:26,713 --> 00:17:28,966
[oroande, disharmonisk musik som spelas]

247
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Till vem?

248
00:17:43,480 --> 00:17:45,899
- [linje ringer]
- [andas in kraftigt, andas ut djupt]

249
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Tom, jag vet inte var du är,

250
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
men jag är på evenemanget...

251
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
som du sa att du skulle vara på!

252
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
[andas in djupt, andas ut skakigt]

253
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- Var är de snygga människorna?
- Jag vet inte.

254
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
Såg du var
gick de snygga människorna?

255
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Har någon sett de snygga människorna?

256
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
Åh, jag ser dem.
De är överst i trappan.

257
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Åh, herregud.

258
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- [Rosemary] De är snygga.
- [Ruth] Åh. Åh, ja. Underbar.

259
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
- Ja.
- [snart fortsätter]

260
00:18:17,556 --> 00:18:20,726
- ["Så här gör vi" spelar]
- Okej, kom igen!

261
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
Whoo! Part! Okej.

262
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
[annonsör på högtalare]
Påverkad av manlig skallighet?

263
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
Kom och se hur vi gör det--

264
00:18:30,152 --> 00:18:32,362
- Varför finns det en annons?
- [gäster skrattar]

265
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
Jag har inte premium.

266
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- God natt, Patricia.
- Vad? Nej, det är bara... Det är för tidigt.

267
00:18:36,867 --> 00:18:39,203
[grupp viskar]

268
00:18:39,286 --> 00:18:41,580
[bachelorette party chattande]

269
00:18:41,663 --> 00:18:44,291
[jubel]

270
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Låt oss ta dessa ungkarlsbilder!

271
00:18:48,837 --> 00:18:50,839
[jubel]

272
00:18:50,923 --> 00:18:53,634
["Bara du vet vad jag gillar" spelar]

273
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Krabbakaka? Krabbakaka?

274
00:19:03,519 --> 00:19:04,853
- Öh, krabbakaka?
- Åh.

275
00:19:06,146 --> 00:19:08,941
Mmm. Det här är läckert.

276
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
- [skratt]
- Är det ditt recept?

277
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
Om jag sa ja, skulle du tro mig?

278
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
Du borde inte. [skratt]

279
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
Äh, jag ska köpa några fler krabbakakor.

280
00:19:20,202 --> 00:19:23,872
[Kris] Allvarligt, vad fan
är på hennes huvud? [skratt]

281
00:19:23,956 --> 00:19:26,333
[gruppfniss]

282
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
[andas in djupt]

283
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Varför är du alltid så elak mot mig?

284
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
Åh, nu kör vi.

285
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Titta vem som får spela offer igen.

286
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
Vet du vad, Kris,
Jag bryr mig inte ens om du tror mig.

287
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Han kom till mitt hus,
och jag gömde mig under sängen, och han--

288
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Gömde du dig under sängen?

289
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Åh, herregud. Jag... det visste jag inte.

290
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Killar, hon gömde sig under sin säng.

291
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
Vad smart.

292
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
Jag kan inte tro någon
av de andra tjejerna tänkte gömma sig.

293
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Åh, vänta, det gjorde de.

294
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
Samantha blev knivhuggen
och så gömde hon sig i torktumlaren.

295
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Naturligtvis slog han på den
och ja, hon bakade ihjäl.

296
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
Och Jen... Jen gömde sig under sin täckta pool,
men han väntade redan där på henne.

297
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Men du... Du gömde dig under en säng.

298
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
Det måste vara hans kryptonit.

299
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
– Han kan inte titta under sängar.
- Jag...

300
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
Jag vet inte varför han inte hittade mig,
men han var där och jag...

301
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Släpp det bara!

302
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Låt det gå.

303
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Mina vänner dog.

304
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
Och du är bara så,
så hungrig efter uppmärksamhet

305
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
att du var tvungen att göra det om dig.

306
00:20:47,206 --> 00:20:49,208
[spänd, kuslig musik spelas]

307
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
[snyftande]

308
00:20:58,467 --> 00:20:59,468
[musiken slutar]

309
00:20:59,551 --> 00:21:01,136
- [härmar gäspningar]
- Jag är ledsen,

310
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
Jag trodde att det här var badrummet.

311
00:21:04,223 --> 00:21:06,475
[snyftande]

312
00:21:07,559 --> 00:21:10,187
[musik återupptas]

313
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
[nosar]

314
00:21:15,025 --> 00:21:16,443
[snyftar, andas ut skarpt]

315
00:21:19,321 --> 00:21:20,322
[gulps]

316
00:21:20,405 --> 00:21:22,824
[olycksbådande musik spelas]

317
00:21:39,967 --> 00:21:40,968
[andas ut]

318
00:21:43,887 --> 00:21:46,890
["Let's Dance" spelar]

319
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Punch serveras!

320
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
[jubel]

321
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Kom igen, låt oss dansa.

322
00:22:29,016 --> 00:22:30,475
Åh... [skratt] ...förlåt.

323
00:22:31,560 --> 00:22:32,936
[ropar, skrattar]

324
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
[partner, på radio]
Den här i Hingham har en håla.

325
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
Jag skulle kunna använda det som ett pysselrum.

326
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
Vad sägs om ett hantverksölrum?
Jag har funderat på att brygga min egen.

327
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Roligt sätt att be om skilsmässa.

328
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
[skrattar]

329
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Är inte ditt skift över?

330
00:22:55,918 --> 00:23:01,256
Tja, Loftis är övertygad om att...

331
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
det är någon galen gammal dam på fri fot.

332
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
Mm-hmm. Ja, och hon väntar
för att du ska komma hem.

333
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Jag är på väg.

334
00:23:11,934 --> 00:23:14,353
Åh, åh. Kan du hämta
lite mintchokladbitar?

335
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Redan på den.

336
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
[Driscoll] Fick ett bullerklagomål
vid Salty Whale.

337
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
Jag bryr mig inte.

338
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
Det är Patricias evenemang.
Ska jag stänga av den?

339
00:23:30,285 --> 00:23:31,370
Äh...

340
00:23:32,746 --> 00:23:35,958
Eh, nej. Nej, jag går själv.

341
00:23:40,838 --> 00:23:42,422
[motorn startar]

342
00:23:42,506 --> 00:23:46,927
["The Rhythm of the Night" spelas]

343
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
[olycksbådande musik spelas]

344
00:24:41,940 --> 00:24:42,941
[skratt]

345
00:24:44,443 --> 00:24:46,528
[hostar] Åh! [skratt]

346
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Förlåt. [skratt]

347
00:24:49,031 --> 00:24:51,783
Jag är lite nervös. [skratt]

348
00:24:51,867 --> 00:24:53,410
- [skratt]
- Du har det här, älskling.

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,703
[skratt]

350
00:24:56,038 --> 00:24:57,289
[andas in djupt]

351
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
Det betyder så mycket
att ni alla är här ikväll.

352
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
Det är en så underbar kväll för vår stad.

353
00:25:04,213 --> 00:25:06,298
Um... [klickar på tungan]

354
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
Jag är typ rådvill
för ord ärligt talat. [skratt]

355
00:25:08,967 --> 00:25:11,386
- [publiken skrattar]
- Åh!

356
00:25:11,470 --> 00:25:15,057
[hoppfull musik spelas]

357
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
[suckar]

358
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"När jag ser mig omkring i det här rummet
hos gamla och nya vänner...

359
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
Jag känner mig tacksam.

360
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
För det finns alltid tid att förändra
historiens gång.

361
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
Och ikväll, imorgon börjar idag."

362
00:25:47,589 --> 00:25:50,843
– Till nya början! [skrattar]
- [hejar, skrattar]

363
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Skål. [skrattar]

364
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
- [alla jublar]
- Skål!

365
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Låt oss gå ner till viken för brasan.

366
00:25:59,935 --> 00:26:01,478
[publiken jublar]

367
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
[Shelby] Låt oss gå, Patricia.

368
00:26:02,646 --> 00:26:05,190
- Åh. [skrattar]
- [gäst] Ja, Patricia!

369
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
Ja, jag ska bara få lite mer slag.

370
00:26:06,775 --> 00:26:08,944
- [gäst 2] Ja. Låt oss gå!
- Kom igen. [skratt]

371
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
[harklar halsen]

372
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
[suckar] Vad är ditt problem?

373
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
Jag förstod inte
ett ord i det talet.

374
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Jag vet att du bad mig att vara stödjande,
men jag har mina betänkligheter.

375
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
Det är allt jag ska säga.

376
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
[dörren öppnas]

377
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
[Patricia] Bechir! Äntligen ledig?

378
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Eh, nej. Nej, jag, eh...

379
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
Jag hade ett bullerklagomål.

380
00:26:44,646 --> 00:26:47,858
Åh. [andas in kraftigt]
Förlåt, jag antar att folk har roligt.

381
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
[skratt]

382
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
[oroande musik spelas]

383
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
[viskar] Patricia.

384
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Vadå...

385
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Vad fan gör du?

386
00:27:22,976 --> 00:27:25,229
[olycksbådande musik spelas]

387
00:27:35,239 --> 00:27:36,740
[gnäller] Åh, herregud.

388
00:27:36,823 --> 00:27:39,076
[byxor] Åh, herregud. [andas skakigt]

389
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
[Rosemary] Vi försökte berätta för henne.

390
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
[Patricia] Hade du dina betänkligheter?

391
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- Varför sa du inget?
- Du sa åt mig att vara stöttande!

392
00:27:46,291 --> 00:27:48,377
[andas tungt]

393
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
Vad har jag... Vad har jag gjort?

394
00:27:51,255 --> 00:27:53,882
[spänd musik spelas]

395
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
[olycksbådande musik spelas]

396
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

397
00:28:30,627 --> 00:28:32,629
Nej då. [flåsande]

398
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Åh, herregud.

399
00:28:35,924 --> 00:28:38,468
[andas skakigt]

400
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Åh, nej. Inga.

401
00:28:45,475 --> 00:28:47,060
[andas tungt]

402
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
Åh, herregud.

403
00:28:48,478 --> 00:28:52,065
[spänd, olycksbådande musik som spelas]

404
00:28:54,651 --> 00:28:57,362
- [springande fotsteg]
- [Patricia andas tungt]

405
00:29:02,201 --> 00:29:04,703
[alla stönar]

406
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
Ni! Vad gör du?

407
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Stopp! Stopp!

408
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
Stopp!

409
00:29:16,840 --> 00:29:19,301
- Kom tillbaka! [gryntande]
- [stönande återupptas]

410
00:29:19,384 --> 00:29:21,887
[gruntar] Kom tillbaka! Whoa, whoa.

411
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
Whoa, whoa, whoa, whoa!

412
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
Oj! Varför lyssnar ingen?

413
00:29:27,976 --> 00:29:31,730
Jag sa att det är för... [utropar]

414
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
Vad fan är det som händer?

415
00:29:33,357 --> 00:29:34,816
- Bara...
- [stönandet fortsätter]

416
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
...få ut dem! Rädda dem!

417
00:29:36,985 --> 00:29:39,238
[stammar] Kom igen.
[stammar] Alla, stanna här!

418
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
Stanna här! Hej! Ursäkta mig, hej!
Gå härifrån!

419
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Åh, shit. Kom hit.

420
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Hej! Du!

421
00:29:46,745 --> 00:29:48,330
[gruntar] Hej, kom hit!

422
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
Upp ur vattnet! Upp ur vattnet!

423
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Alla, gå härifrån! Gå!

424
00:29:54,169 --> 00:29:55,295
[flåsande]

425
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Räddningsstation ett,
det här är sheriff Clemmons.

426
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
All tillgänglig brand och räddning
till Patricia's Cocktails.

427
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
Jag vet inte vad fan som händer!

428
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
Hej! Nej, frun. Tillbaka den här vägen!

429
00:30:11,645 --> 00:30:12,688
[skriker]

430
00:30:13,480 --> 00:30:15,357
[Patricia flämtande] Vad?

431
00:30:15,440 --> 00:30:17,276
[ansträngning]

432
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Nej, den här vägen. Kom tillbaka hit!

433
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
[andas tungt] Det kommer att döda dem.

434
00:30:32,082 --> 00:30:34,459
- [stönande]
- [röster ekar]

435
00:30:47,639 --> 00:30:51,310
[röst stönande, ylande]

436
00:30:55,105 --> 00:30:58,192
[träsprickor]

437
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
[Bechir] Kom hit! Kom hit.

438
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
Upp ur vattnet. Stopp!

439
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
[musiken slutar]

440
00:31:08,827 --> 00:31:10,871
[alla mumlar otydligt]

441
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Vad fan hände?

442
00:31:15,584 --> 00:31:18,420
[andas tungt, suckar]

443
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
Åh, herregud.

444
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Vi blev drogade.

445
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
Det var det där jävla slaget.

446
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
Det var hennes jäkla slag!

447
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
Hon drogade oss!

448
00:31:42,861 --> 00:31:44,363
[däck skriar]

449
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
[Tom] Patricia?

450
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Är du okej?

451
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Nej.

452
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Något dåligt hände på festen.

453
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Det gick fel.

454
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
Ah, du kan spara det under
"ta itu med det senare."

455
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
[Tom] Varför inte...

456
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Varför går du inte bara in hos oss?

457
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Vi kanske behöver din hjälp.

458
00:32:13,725 --> 00:32:16,562
[mild musik spelas]

459
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Kom igen.

460
00:32:23,360 --> 00:32:24,403
[däcken gnisslar]

461
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- [Patricia] Vad var det för fel på honom?
- [Tom] Jag vet inte.

462
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Han lät bara rädd.

463
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
[Wyck] För att han vet något.

464
00:32:39,042 --> 00:32:42,045
[olycksbådande musik spelas]

465
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Bryce!

466
00:33:00,230 --> 00:33:01,398
[Tom tystar]

467
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
[suckar]

468
00:33:30,928 --> 00:33:33,472
[hämmande musik spelas]

469
00:33:40,062 --> 00:33:43,065
[olycksbådande musik spelas]